人人影視
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：奇諾 掬心若水 南鷂北鷹 企喻
■
翻譯：麥克杜杜格 Al_ice any沫沫
校對：any沫沫 后期：L.C.
《飲酒歌》
比徹姆宅 退休音樂人士之家
女士們 謝謝
奧克塔維亞一般坐這兒
-這樣沒問題吧 -沒問題
四重奏
鮑比 這次發揮不盡如人意
把樂譜遞給我 好嗎
威爾弗 離晚會只剩一個月時間了
搞不懂你之前都干什么去了
從頭再來一遍 好嗎
鮑比 你指揮得太快了
-塞德里克 抱歉 -是西德里克
抱歉 西德里克
請再彈奏一次序曲好嗎 謝謝
又來了
現在我加快了 你又拖慢拍子
別吵了
你們覺得好笑嗎 好笑才怪
要是這里被關 看你們還怎么笑得出來
奈杰爾 謝謝 你的好意心領了
謝了 請別再唱了
他說謝謝 好了別唱了
你的天賦真是無可限量
茜茜 拜托 別開小差
-好了 -你得跟著一起聽
別理他 茜茜 他就愛欺負老實人
洛蒂 17到19小節你的調太低了
我覺得沒有低 我看鋼琴得調音了
親愛的安妮 能為我們唱一下嗎
西德里克 我不參加合唱
從沒參加過
我一登上英國皇家歌劇院就名揚海外了
當時我才21歲
西德里克 五分鐘前就該我們練習了
好吧 先生們 這里歸你們了
排練結束
鮑比 快走 別磨蹭
太美了
你把我這段唱出喜感了
瑞吉 這椅子沒人坐
你不能占空座 瑞吉
他不會來了 威爾弗 他不會來了
誰說不來了
搞得好像這椅子是你的似的
從我來時 我們就一直坐這桌
-問題就在這里 -瑞吉 這不公平
我們偶爾也想坐靠窗的位子 不是嗎
是啊 如果六個月后這地方關門了
順帶一提 八成是會關的
我想留個回憶 至少靠窗坐過一次
麻煩讓一下
威爾弗 你不能否認
沒我們幫襯 你們這些獨唱家也要掉價
你要敢再說一遍
我就拿叉子捅你屁股 哈利
威爾弗 他說得沒錯
誰有叉子
你知道他說得沒錯
看來得備兩把叉子
謝謝你 安琪莉可
你是不是換發型了
沒有 我只是把劉海梳到了前面
我喜歡前劉海
我今天給你多上了片油炸面包
-我看到了 -還有你最愛的杏梅醬
安琪莉可 你真是太好了
今晚來個合體怎么樣
什么叫合體
rumpy-pumpy make love的戲謔說法
洞房花燭夜的小秘密
你得先答應嫁給我才能告訴你
祝您好胃口
-茜茜 茜茜 -聽著呢
-記得12點15分有緊急會議 -西德里克
-大家還在吃早餐呢 -這事很重要
所有晚會人員 請注意
我們的男高音弗蘭克·懷特出狀況了
因此 中午12點整召開緊急會議
瑞吉 記得提醒我
我會設好鬧鐘的
瞧 那是什么情況
瑞吉 你之前說的就是今天對嗎
今天怎么了
塔德克要去接新人
有新人要來了嗎
茜茜 這事兒我們談論好幾天了
你也知道的
-真的嗎 -是啊
是誰要來
他們會派車去接 肯定是個明星
我來的時候 還是自己掏錢叫出租車
他們給我派了一輛私家車 還配了司機
新來的正好頂上倫納德·蒂姆斯的空缺
他曾是我最要好的朋友之一
我會深深悼念他的
要知道 他可是奇才
可以自由控制放屁
威爾弗 我們還在吃早餐
-我沒開玩笑 -別光說不吃
我可是親眼見過 如假包換
他先氣運最低點 接著作沉思狀
等到準備就緒
他就能通過肛管呼吸
-我看那是中風了吧 -我看肯定是
茜茜 你覺得我能代替諾比
在草坪上跟你速速來一發嗎
你的胸部是我這輩子見過最美的
謝謝
瑞吉 你真得嘗嘗這果醬
好吃的不得了
堪比圣誕大餐
比徹姆宅 退休音樂人士之家
那個箱子小心點
經不起摔
我一會來再來拿衣箱 也帶您上車
我...我...我很抱歉
請對我好一點
我們都和那時候不一樣了
請對我好一點 對我好一點
我辦不到 不行 停下 停下
-您在跟我說話嗎 -你說什么
-為什么停下 -沒停下
-開著呢 -好的
-要打電話給科根醫生嗎 -不了 謝謝
這些繡花球可真美 瑪塔 你喜歡嗎
喜歡是喜歡 但我不會放在桌上
瞧瞧 不多見啊
科根醫生 從沒見過你插花啊
真的嗎 威爾弗
你沒注意到我們過去幾個月裁員了嗎
這是為新人準備的吧 是嗎
還是說要保密
瑪塔 是這樣嗎
科根醫生 這是你新買的裙子嗎
很襯你的身材
突顯你本就曼妙的腿部曲線
天啊 瑪塔 你覺得呢
我從不談這種事
你玩笑開得有些過頭了 威爾弗
快去散步吧
如果你能陪我散步 那最好不過了
快去散步吧
能摘一朵嗎
能幫個忙嗎
我不戴眼鏡沒法插上去
什么都看不清
威爾弗 你這件衣服沒有扣眼
好吧 那就算了
我可以向你求婚
我沒法真的跪下去 只能這樣了
快去散步吧
好吧 瑪塔 來一起散步嗎
我不散步
他可頑皮了 瑪塔
他都能當你爸爸或者爺爺了
就像這樣 好嗎 靠近地面搖一搖
就這樣 沒錯
就跟鐘擺一樣 就是這樣
奈杰爾 等你不再是槌球行家了
我敢打賭自己能完勝你
照你那樣玩下去 八成沒問題
你忘了我聽過你唱的《塞維利亞的理發師》
意大利作曲家焦阿基諾羅西尼于1816年創作的歌劇
你唱得讓我耳朵都要流淚了
我也聽過你唱的《卡門》
我永遠也忘不了 不過我會努力的
-早上好 諾比 -早上好 邦德先生
-賽門 你近來如何 -挺好的
對了 諾比
如果可以 我想再來一瓶 還是那種
-缺錢嗎 -不 還好
上次我還留了些零錢
我會放在老地方的
對了 要留神
茜茜·羅布森整個早上都在看著你
搞不懂這是怎么了
我才是這里最有魅力的人啊
威爾第:《女人善變》 《弄臣》中的公爵詠嘆調
以前在哪兒讀到過
說是男人平均每七秒就會想到性事
那你呢
我要是每七秒只想一次就好了
知道嗎 我第一眼瞧見她
我就想 她是我這輩子見過的
最美 最性感的尤物
時間到了
茜茜 茜茜 我的摯愛
你能想像
我們要是做愛 會有多么激情似火嗎
但現在為時未晚
我們仍可以在被子里彼此擁撫
至死方休
-寶貝 你覺得呢 -準備好了
笑什么呢
你們絕對猜不到我剛才在聽什么
我們唱的《弄臣》
唱得真是太棒了
茜茜 晚會委員會
那是我們最后一次唱這歌劇
瑞吉 還記得嗎
-他們為什么再版了 -不清楚
我還記得錄音和制作過程 所有的一切
好像就在昨天
而現在我卻
-連今天早餐吃什么都忘了 -杏梅醬
《弄臣》 霍頓與佩吉特合唱
當然 我的名字沒印在這上面
雖然我應該排在最前面
畢竟劇名跟我演唱的角色相同
但只要有收入就好 這才是我最需要的
我和你不一樣 瑞吉
你把藝術當事業 我把藝術當飯碗
我的包呢 找不到了 在哪兒呢
謝謝你 瑞吉
你從卡拉奇安全回來 我很高興
卡拉奇 巴基斯坦港市
卡拉奇是怎么回事
她父親在印度當過兵
瑞吉 你說她是不是越來越嚴重了
是的
我生來就出名 誰都知道我
-就算你兒子...-就算你...
-兒子不知道...-你女兒也知道
瑞吉 你還是試著接受吧
現在說唱當道
我可不這么覺得
你以前也是這么說披頭士的
-說唱算哪門子音樂 -他們覺得算
-誰 -要聽你講座的孩子們
那就是為什么 我們說有個東西
像春天盛開的花朵一樣受歡迎
這可真是個該死的爛攤子
茜茜 快進來
-誰來了 -茜茜
-你遲到了 -抱歉 我道歉了
坐下吧
弗蘭克·懷特剛剛退出了
他覺得他在晚會上表演不來
這事都上報了
-他身體不好 -天啊 弗蘭克·懷特
他真是個可愛的人
這真是一個災難
因為他的退出 售票已經下降了六成
本來會給錢的不給了
這次晚會要是不能做成鎮上最熱門的
這里將無法維系 瀕臨崩潰
我們就會失去它
我們必須馬上找個人代替弗蘭克
是誰說的 "膽小鬼是過不好晚年的"
我一直都記著
因為我的名字跟"膽小鬼"同音
茜茜 如果你非要插話
請舉手示意一下
我說到哪兒了
這真是一個災難
是啊 當然 這是一個災難 怎么
-她舉手了 -什么事
是貝蒂·戴維斯 是她說的
膽小鬼是過不好晚年的
安靜
別唱了 馬上給我換一首
我的晚會不允許出現"嗒啦啦"
絕對不行
瑞吉怎么樣 他可以唱《女人善變》 What about Reggie? La donna e mobile.
威爾第歌劇《弄臣》中的公爵詠嘆調
我剛想到一個絕妙的主意
去問問瑞吉 他能不能唱《女人善變》 to ask Reggie if he'll sing La donna e mobile.
又怎么了
瑞吉對《女人善變》有些芥蒂 Reggie's a bit funny about La donna e mobile.
你只管去問就好了
可以把手臂放下來了
他不會答應的
是我先想到的
的確如此
看啊
-我的天哪 -天哪
讓一讓 女士
給
大部分人都住在樓上
這是托馬斯·比徹姆爵士
他是英國最好的指揮家之一
是的 我知道他是誰
他繼承了一筆錢 他祖父是生產瀉藥的
用他的名字命名養老院真是太詭異了
這些花是我們特地準備來歡迎您的
稍后我會讓人送到您的房間
您能過來 我們非常榮幸
您的房間和安妮·蘭利的一樣大
我的天 她也在這
是一個很漂亮的套間 在B廂房里
聽起來跟監獄似的
電梯目前在維修
但我們有升降椅 上下樓會方便很多
升降椅 我上樓后是要滑著下來嗎
好啊
專用于為女性喝彩
好啊 好啊
-好啊 -大家太熱情了
好啊
我們完全可以唱《塞維利亞的理發師》
你 茜茜 還有我
在晚會上唱
-你把球挪了 -哪有 你別亂說
我親眼看見你用腳挪的
威爾弗 她已婚了
她看了我一眼
-該你了 -謝謝 威爾弗
反正你是不可能從那兒打進的
那你可看好了
跟你說了
我一直想唱瓦格納的《特里斯坦》
理查德·瓦格納 德國作曲家 1865年創作《特里斯坦與伊索爾德》
但從未如愿過
威爾弗 你干什么呢
你看我在做什么
-瓦格納 -有人在看呢
英國人就應該尊崇英國本土的作曲家
比如羅西尼 多尼采蒂 威爾第
老小伙子們
我知道新來的是誰了
我看到她了 我看到她了
喬治說對了 確實是個明星
不過你們絕對猜不到是誰
-絕不可能 -那就告訴我們吧
別老吊我們胃口了
絕對難以置信
這是真的 真不敢相信
突然想不起來了
想想 茜茜 好好想想
女高音 名字以G開頭
瑪麗·戈登
-不 不是 -麗塔·高爾
-嘉麗·庫爾奇 -不 不是 上帝啊
吉爾達
-吉爾達 -我們的吉爾達
-《弄臣》里的嗎 -是的
-簡·霍頓 -是的
就是簡·霍頓
親愛的
慢點 瑞吉
打擾一下 科根醫生
難怪你一直諱莫如深
你就是不想讓我知道
你是說簡·霍頓嗎
應該事先征求我的意見
她是個大明星
應該事先征求我的意見
她不想引起媒體關注
她不想 就什么都隨她
如果我不想呢
-這跟你沒關系 瑞吉 -當然了
這是她要求的 沒法拒絕
她知道我也住這兒嗎
瑞吉 我相信她會很友善的
恕我直言 科根醫生 你不了解她
完全不了解
我想要一個有尊嚴的晚年
現在她來了 就別指望了
我得另尋住處了
真該死
你明天不是有個講座嗎 瑞吉
-什么 -給孩子們的講座
天哪
失陪了
為什么不再有瓊·維克斯那樣的男高音了
瓊·維克斯 加拿大男高音
那樣的男高音再沒出現過了
弗蕾妮唱達斯狄蒙娜唱得可真好
達斯狄蒙娜 《奧賽羅》女主人公
我很愛唱那個角色
對我來說簡直輕車熟路
可憐的東西 她現在可真不好過
-茜茜 你贏了凱鈉斯特 -我贏了
凱鈉斯特 一種紙牌游戲
-你作弊 -瞎說
-別亂說 -你們有沒看到...
那是誰在抽煙
-喬治和哈利 -沒誰 沒什么
跟你們說了多少次了
吸煙相當于慢性自殺 請快滅掉吧
-什么 -請把它們扔到地上
-謝謝 -上帝 讓他們放松下吧
喬治七十八了 哈利八十二了
他們就算現在戒煙
又能多活多長時間 一周嗎
說不定那一周還下雨呢
-你真是個不良影響 威爾弗雷德 -我也覺得
-看見瑞吉納德了嗎 -他早早就去睡了
不用擔心他
我們的瑞吉強壯的很
我想我們更該擔心簡·霍頓
簡·霍頓演唱 多尼采蒂 瓦格納 威爾第作曲
霍頓女士
-你還好吧 -還好
這房間挺好的吧
您今天累了 早點休息吧
我還沒到老眼昏花的地步呢
別把我說得那么老
讓我自己待著吧 我就在房間里用餐
我們通常不提供室內用餐服務
客人身體不適時就應該有 我就不舒服
那希望您盡快好起來
法國作曲家圣桑:《天鵝》
瑞吉納德·佩吉特
先生 如若禮節不周 我們倍感抱歉
如此尊貴的您啊
我們不久就會更加了解
但年輕人難免沖動任性
所以請原諒我們 原諒我們
也請別在我們少女的花季
給我們施壓 給我們施壓
-放哪兒 諾比 -就這兒 對了
年輕人難免沖動任性 所以請原諒我們
諾比 你好啊 大男孩
-早上好 羅布森女士 -我馬上下來
早上好 諾比
瑞吉
我生來就出名 誰都知道我
就算你兒子不知道 你女兒也知道
巴赫:《D小調托卡塔與賦格》
不好意思
這房間有人 威爾弗
抱歉 記得別把腳趾甲涂成一樣的顏色
看起來會很丑
真沒教養
醫生 你看見瑞吉了嗎
他在我辦公室用電腦
謝了
-早上好 -早上好
你還好嗎 邦德先生
邦德先生 你還好嗎
只是頭有點暈
沒事 沒事
瑞吉 你還好嗎
-要咖啡嗎 -我在準備我的講座
需要什么嗎
嘻哈音樂發展史(說唱音樂)
瑞吉 要咖啡嗎
把門關上 麻煩了
好 好的
請進
簡
是我 茜茜
茜絲莉·羅布森
是你啊 當然 快進來
房間真好 比我的大
-很高興見到你 -你還沒收拾好呢
我一直跟人說你還年輕得像個妙齡少女
我可不這么覺得
看
我還等著做髖關節置換手術呢
這些珠寶可真漂亮
你看起來真美
你一點都沒變
他們把早餐送到你房間嗎
當然
這些孩子都是哪來的
估計是來聽瑞吉上課的
原來如此
瑞吉納德·佩吉特也在這 是吧
是啊
我想知道你們最喜歡的歌星是誰
別害羞
-嘎嘎小姐 -什么小姐
抱歉 嘎嘎小姐 我不了解她
還有呢 你呢 你喜歡嘎嘎小姐嗎
不 她是流行歌手
我喜歡嘻哈音樂 就這樣
嘻哈音樂 就這樣
和說唱一樣嗎
不 稍微有些差別
你能告訴我什么是說唱嗎
你先告訴我什么是歌劇
好的 我會的 我最后會告訴你的
你先說什么是說唱
我就告訴你什么是歌劇
還是你先告訴我什么是歌劇
我再告訴你什么是說唱吧
好吧 真拿你沒辦法
好吧 起初
去歌劇院的是像我們這樣的普通人
衣著隨便 帶著食物
帶著酒 亂扔東西
總之 那是很久之前了
后來有錢人統治了歌劇的世界
他們衣著華美
但卻使歌劇失去了靈魂
他們讓歌劇喪失了本質
歌劇的本質是什么呢
等我一下好嗎 茜茜 親愛的
抱歉 抱歉 我太激動了
就連我 連我
有時候醒來 也感覺肩膀被惡犬咬著
但是疼痛一般不會持續太久
你想 怎么會呢
這里人人都互相照顧
拜托干脆點吧 親愛的
這里也有挺多好玩的 人們來來往往
薩爾薩舞曲 源自拉美 融合古巴流行音樂和爵士樂特點的樂曲
新面孔 老朋友 新愛好
這什么聲音 這么可怕
我應該來這的 我給忘了
左右扭 茜茜 你要錯過我的課了
進來吧 親愛的
前前后后
不錯 注意臀部 扭起來
左右扭 扭起來 小姐們 扭起來
這哪里是養老院 明明就是瘋人院
天啊
你好
簡 簡
生日慈善晚會 緊急 絕密
-簡 -那不就是鮑比·斯萬森嗎
-是的 -他竟然沒認出我
太奇怪了吧
"生日慈善晚會 緊急 絕密"
誰過生日 我的1月6號才到呢
不不 不是你 是威爾第的生日
有個慈善晚會 我們都想去表演
什么 有演出
是啊 大家都干回了老本行
都這把年紀了 太可笑了
這不可笑 我們也可以發揮點余熱啊
我才不要在威爾第的生日晚會上唱歌
誰生日都不行
我不再演唱了 沒有商量的余地
簡 我今早在聽我們唱的《弄臣》
我們唱得都很棒
而簡 你唱的吉爾達簡直是出神入化
這我知道
每回都至少有十二次謝幕 回回如此
瑞吉在哪
我想他應該在這附近
歌劇就是 當一個人背后被捅一刀
他不是流血 而是歌唱
而我在大量研究之后發現
說唱是 當一個人背后被捅一刀
他不是流血 而是說話
雖然有節奏 也帶感情
但因為說唱是用說的
情感就會因為音調單一而有所局限
我覺得他在這 這是
不 不 這是小音樂室
這是小的 他應該在大音樂室
因為大型講座都在那辦 就在那
-對了 -不 茜茜 別
-見到你 他會非常激動的 -別
在歌劇中 我們唱出我們的感受
那歌曲 那音樂的起伏
釋放了我們的情感
如果你問我 我會告訴你
歌劇就是一種傾瀉
傾瀉出我們壓抑在內心的所有情感
喬伊 現在輪到你講了
給他看看你的本事
-他還真的會說唱 -他可厲害了
-快點 -好吧
歌劇是什么 就是你在臺上唱
說唱是什么 就是想法找人干
你們把欲望說出來 而我們可以滾床單
說什么我們管不著
我們只管說 而你們只管唱
歌劇也會帶來疼痛
一覺醒來 已然十六歲
看著窗外 天色陰霾
瞧 我心中有一種痛
每日醒來 傷痛難愈
而歌劇 你大聲唱出來
背后來一刀 還可以放得開
人們都以為
歌劇和說唱完全不相干
其實只不過 我們用說的
而你們用唱的
人們都知道 我們怎么做
因為天空...
-我不行了 我放棄 -太棒了
謝謝你 喬伊 現在
非常好 這堂課進展很順利
別走開
我們馬上要...
進來吧
是我們
有什么事嗎
講到哪了
《弄臣》是
威爾第的杰作之一
講述了一個私通的故事
-不 不 -瑞吉 講座順利嗎
瑞吉
你這個小美人...
簡 我們坐著歇會好嗎
隨便怎么都行 真的
諾比真該來這池塘邊散步
這真夠臟的
就坐這吧
那是奧利 黛茜 黛茜·喬
跑啊跑啊跑 快跑
快看看你
來抱抱我
-這是我朋友 簡 -你好 簡
猜猜在哪只手里
這只
猜對了
黛茜 該回家了
快去吧 說聲再見
-再見 茜茜 -再見 寶貝
-你叫什么名字來著 -簡
再見 簡
再見
有人來看望真好 比如家人
簡 會有人來看你嗎
-大地真美 -是啊 是啊
我跟你不一樣 威爾弗
我積極地享受老年
可以說 從歌劇演唱家變成個老家伙
我還是應對自如的
然后簡來了 把什么都毀了
我清楚地記得 你們結婚的時候
她總是比你更具野心
她當然比我更具野心
她的野心比誰都大
我要是知道的話...
-你能知道什么 -我可是你的伴郎
是啊 你是
但是你和同一個女人結婚了35年
你盡管叫我老古董吧 威爾弗
但是她知道
你對她不忠過多少次了嗎
你這話可說重了 瑞吉
我要小便一下
你說得對 我確實痛恨變老
每一秒鐘都痛恨
要么長痔瘡 要么前列腺出問題
要么就得每晚夜起五次 這還是少的
女士們
請轉移你們的目光
智者先發制人 愚者被動挨打
快看 光彩照人的簡來了
簡 你絲毫都沒變
我說過了吧
我說過她還像個妙齡少女一樣
瑞吉 給我個見面吻好嗎
瑞吉
很抱歉之前傷害了你
請對我好一點
我們都和那時候不一樣了
我過去一整周都在練習這段話
沒人和他說你要來 他可心煩了
我沒心煩
瑞吉
這是不知多少年來
我們第一次相見
-上次是97年 -有這么久了嗎
天啊 真是時光飛逝啊
開玩笑的
茜茜
鮑比 看在上帝面上 多給點提示吧
你說的是本書 還是電影或者戲劇
茜茜 紙條上寫的
我認不出你寫的什么
開會 立刻
天啊 緊急會議
-到底是怎么回事 -瑞吉去哪了
瑞吉去哪了
瑞吉
瑞吉 你在這里嗎
你在那兒呢
你在那里做什么
讓我清靜會 簡
天啊 親愛的 我走了好遠來找你
讓我清靜會
瑞吉
你走
我都不記得你哭過了
我也不記得你信教啊
我不信教 我就是在躲著你
很抱歉我傷害了你 請對我好一點
我們都和那時候不一樣了
不 你剛說過了 簡
你在說重復的話
天啊
為什么我們要變老
這是自然規律
我們好好商量一下吧
我不想談這個
你在這兒 我也在這兒 沒辦法
那我們怎么辦呢
保持微笑 忍著吧
難道就不能既往不咎嗎
這古龍香水
讓我想起了過去
讓我想起了你 瑞吉
海頓 《軍隊小步舞曲》
-低了 -我知道
還有別的鋼琴嗎
下次保證給你找一臺好的 好嗎
往下彈 看看你彈得怎么樣
好的
海頓 《軍隊小步舞曲》
埃斯梅
謝謝
你們好 我叫愛拉·馬蒂遜
你們好 我叫艾奧娜·馬蒂遜
-我們演奏的是 -《告訴羅蒂阿姨》
你想去散步嗎
你是不是結了四次還是五次婚
就兩次
在你之后
查理·特里普
他是個商人
經常分不清工作和娛樂
接下來是愛德華
-菲茨羅伊 -沒錯
沒錯 他想讓我退休 組建家庭
所以我們就結束了
-你沒有再結婚嗎 -沒有
-為什么 -不想
我們在大都會博物館表演《波西米亞人》時
意大利歌劇大師普契尼經典四幕歌劇
你退出了 是因為我在嗎
是的
-薩爾斯堡那次呢 -也是
薩爾斯堡 奧地利城市
你怎么會來這里
事實上是因為威爾弗病了
他中風了 是嗎
是的 萬幸只是輕微的那種
但是損傷了他的大腦額葉
所以他自我控制有困難
真的嗎
他是這么說的
我來這看看威爾弗的情況
然后就留了下來
我愛唱歌 但是我也愛這種生活
不可能兼得兩者 不是嗎
-不能 -不能
是的 不能
我一無所有了
除了我的衣服 一些首飾
還有讓我痛苦不堪的髖關節
-所以你來這了 -是的 我來這了
依靠慈善機構 天啊 真難堪
我可不會說出去
媒體對我總是很刻薄
如果讓他們知道我終老于此
他們會幸災樂禍成什么樣
媒體還對你有興趣嗎
去你的 瑞吉
賤貨
她去那邊了 看到了嗎
安琪莉可 你這個賤人
母牛 該死的蛤蟆
她早餐時就是不給我橘子醬
就要給我杏梅醬
-你討厭杏梅醬 -賤貨
皮包骨的法國婊子
別說了 瑞吉
簡 你為什么不唱歌了
-你是說退休嗎 -是的 退休
我只是很害怕 忽然之間 壓力很大
我變得過分關注那些批評
執著于得到好的評價
按他們所說 我必須做到完美
或者至少要比以前好
但那當然是不可能的
我變得太緊張了
變得 變得無法再演唱了
-我只是 -看 記得嗎
"藝術作品都帶有一種無盡的孤獨
而批評
是最無法觸及這種內涵的了"
我們什么都沒做
我們也是
《拱門下》 英國民謠 描述大蕭條時期睡在大橋下的無家可歸者
拱門下
你能找到她嗎
我們盡情做著美夢
她人呢 茜茜 她在哪里
-她會來的 -停下來
你們打算在晚會上表演這個嗎
當然
是嗎 我改主意了
我覺得這個不夠高雅
不夠高雅是什么意思
就是我說的意思 我說什么了
這個不夠高雅
-就是這樣 -我們就要表演這個
拱門下...
我們半小時前就開始了
-你遲到了 -我去拿包了
你問過瑞吉了嗎 他能不能唱《女人善變》
-天啊 我忘了 -很好 別問了
我有個絕妙的主意
是什么
我忘了
你記得吧 是什么
-你沒有說過 -我今早跟你說過
-不 你沒有 -我早餐時告訴你了
-你沒有 -還有你 我也告訴你了
你跟我們一起坐在外面 當時說了什么
你一定知道 天啊 你們這些癡呆
我會想起來的 去把威爾弗找來 快去
現在 我說到哪了
找誰
威爾弗
吉爾伯特與沙利文:《山雀與柳樹》 選自《日本天皇》
我讓你們來這里
是因為我想到個好主意
抱歉 我去把"山雀與柳樹"關在門外
-塞德里克 -是西德里克
一個絕妙的主意
絕對妙 我解釋給你聽
抱歉 我沒聽清最后一個詞 塞德里克
-是西德里克 -西德里克 明白 明白
現在簡也來了
你們四個又團聚了
我希望你們在晚會上表演
《弄臣》里的四重唱
太棒了 我剛才就在聽我們的合唱
-《弄臣》 -想想媒體的報道
《泰晤士報》《每日電訊報》《歌劇雜志》
我們有英國歌劇史上最好的四個歌唱家
我們早就知道了 我們幾乎不需要彩排
-但是簡不會加入 -舉手
-要舉手嗎 -但你們必須讓她改主意
她可是張王牌
不要為任何人舉手
就像瑪利亞·卡拉斯回歸一樣
瑪利亞·卡拉斯 二十世紀最偉大的歌劇女王
我不想和簡一起合作
為什么
他們以前結過婚 但是分手了
茜茜 別說了 我不想 這樣不行
是嗎 那真可惜
我數不清這些年來你登臺表演的次數
你的聲音無以倫比 我是說真的
你自己可能不知道 瑞吉
詠嘆調 選自威爾第四幕歌劇《阿伊達》
但人們都還在談論你
四年前唱的《圣潔的阿伊達》
還有兩年前的《萬福瑪利亞》
舒伯特名曲
不管怎么說
去年在晚會上聽到你的《今夜無人入眠》時
我一直在想 帕瓦羅蒂 嫉妒去吧
瑞吉 我知道你不是很認同我
但是辦好這場晚會
我們就能籌夠錢 維持這個地方
今年之內的運行
-或許還能到明年 -是真的
你這是在拯救比徹姆宅 瑞吉納德
我現在有個重要會議 失陪
閉嘴 行了 快閉嘴
你可以勸簡合作
只是一場晚會 瑞吉
我們三個可以請她出去吃晚餐
-好主意 瑞吉 -瑞吉
-謝謝 -太棒了
我寫張便條給她
茜茜 或許你能幫我交給她
好的
打擾了
-就幫兩個忙 -你到底要做什么
天鵝餐館
就我們四個 茜茜 瑞吉和我
如果我們能說服簡參加晚會
就能幫這里籌到一大筆錢
連西德里克都認為
我們可以和柯芬園一樣收費
柯芬園 倫敦最大的特色商品市場
十點半前回來 不許晚歸
-十二點半 -不行
-你確定 -是的
你剛才抽的是什么香煙
-十二點半 不能再晚了 -成交 露西
-請叫我科根醫生 -成交 科根醫生
真搞不懂 威爾弗雷德
為什么你總讓我覺得你不懷好意
因為我本來就不懷好意
還有 請叫我威爾弗
我們試過了 記得嗎 你沒有扣眼
為什么你總要跟我調情 威爾弗
因為你很驚艷 是個美麗的東西
你不是蕩婦不是小妞
不是那些討厭的東西
你是最稀有的物種
你是個女人 露西·柯根
過獎了 但是我有職業道德要遵守
別那么小心翼翼的
我們一起做些美妙的音樂如何
你丈夫不會知道的
那真讓人安心 威爾弗
-考慮下吧 -不 威爾弗
-沒人會知道的 -我會知道 威爾弗
年長的男人 醇美的佳釀 風干的木材
-你剛剛說木材 -風干的
威爾第:《贊美你 美麗的愛神》
瑞吉納德·佩吉特 《拉美莫爾的露琪亞》
記住 等到她完全喝醉
再說那件事
對 一定要等她喝醉再說
-她來了 -要喝醉
-我怎么就從了你們了 -她來了
她看起來相當不錯
你真漂亮 簡
謝謝夸獎
你刷新了漂亮一詞的含義
-你們真是太好了 -哪里哪里
-可以嗎 簡 -謝謝
為了你 簡 小酌一杯
我們大家歡迎你的到來
可別忘了
敬酒要看著對方 否則會有霉運的
我這輩子可沒聽過這規矩
-是真的 -瞎說
簡 你聽過自己之前的專輯嗎
-沒有 -我聽過
我常聽我們的專輯
實際上
瑞吉打算在晚會上 Reggie was meant to be singing La Donna e Mobile
唱《女人善變》這首曲子
你猜還有什么更令人興奮的
什么
女人如風中羽毛 變幻無常 La donna e mobile. Qual piuma al vento.
女人如風中羽毛 變幻無常
我第一次聽你唱這首曲子就愛上你了
所以我再也沒唱過這首歌
我謝幕有十二次
不對 你九次 我才是十二次
-好了 -隨你怎么說吧
前幾天晚上 我去了花園茶會
我是喬治先生的客人
大家卻為我起立致意
真感人
你又來了 簡
-什么又來了 -說重復的話
不過也沒關系
唱歌劇時我們就是一遍又一遍地重復
沒完沒了
唱歌劇時我們就是一遍又一遍地重復
-沒完沒了...-再來一遍
我覺得你們倆喝多了
我是有可能喝多了
雖然這個年紀
喝不喝醉都是一樣暈乎
-你總喝酒 -為我們的四重唱干杯
-為四重唱舉杯 -什么四重唱
西德里克想讓我們幾個在晚會上合唱
什么 我們幾個唱
他想讓我們唱
《弄臣》里的四重唱
這是多么光榮的一件事
相當榮耀 簡
-相當榮耀 -太榮幸了
四重唱
這就是你們...
我不要了 謝謝
這就是你們請我吃晚飯的原因嗎
哪里 我們請你來是因為...
-因為...-為什么
-因為我們愛你 -對
我才不去唱什么四重唱
你們真卑鄙
她剛才同意了嗎
沒有
英國迪卡唱片公司 簡·霍頓演唱
打擾一下
問你們一件事
你們上次唱歌是什么時候
是今天早上洗澡的時候嗎
最近有人聽過你們唱歌嗎
知道你們唱出來的是什么聲音嗎
你們到底在想什么呢
為什么還請我去吃飯
怎么不直接說 讓我們這幫老骨頭
一起唱《弄臣》四重唱吧
還"相當榮耀" 這根本不是榮耀
這叫瘋狂
你就是想這樣報復我嗎
我可要說難聽話了
去你媽的
還有你
難以置信
那個賤人怎么會這樣
天啊 是奧利
德韋恩 奧利突然病了
我要跟大家說明一下
早上好
女士們先生們 請大家聽我說
抱歉打擾你們吃早飯
奧利·費舍爾的情況不太好
他舊病復發了
不過大家完全可以放心
他正在去醫院的路上
他一定會好起來的 他就是去做個檢查
科根醫生 他還清醒吧
他很清醒 諾瑪 是的
他可不想讓大家為他擔心 對吧
所以你們就好好地吃早飯 好嗎
縱觀一生
我只想問你一個問題
你怎么這么傻
你豐衣足食
但你快樂嗎
生活給了你什么
你的所獲又有何用
如果不能享樂的話
你是否能開懷一笑
你是否有愛人相伴
如果別人可以有
那么你也一樣
開心一點
當蜂巢里裝滿蜂蜜
蜜蜂便外出尋樂
即便是家中的母老虎
也要歇腳撒個歡
你快樂嗎
人生苦短
趁你還未老去
年輕健康
開心一點吧 小子
開心一點
走開
簡
是我 茜茜
走開 茜茜 拜托了
我知道你不開心 所以我給你帶了些花
都是我自己摘的
多漂亮 你看
我以為這花能讓你高興呢
一般是不允許摘花的
特別是林地的花 更是不讓摘
可我就想給你摘些風鈴草
因為我知道你喜歡風鈴草
我們之前聊過的
我也想知道 你愿意聊聊四重唱嗎
不 我不想聊四重唱
給我出去
她怎么能那樣 怎么能那樣
這是我家嗎
這地方不錯
這是比徹姆宅
這不是你的房間 這是別的房間
你是來這兒休息的 茜茜
你 你是 我的朋友
雪莉
雪莉 對了
雪莉
這是誰
瑞吉
還有這位 沒錯
這位淘氣的先生
你好 茜茜
哪兒去了 在哪兒呢
我的 我的東西呢
你的包在這兒呢 茜茜
這是我的包
這是我的...
是的
你看
這是我的
你聽的是什么
那是什么
茜茜 這是我們的四重唱
你一直在聽我們的歌
這是新版 是新版
對
-這是...-他們重新發行的
是新版 沒錯 這是我的
威爾弗 威爾弗 這是我的泳衣
對極了 茜茜
對
是我的
這里就是我想象中的地方
我沒有老伴兒 也無兒無女
但是我有你們
可不是嗎 茜茜
你們所有人
我想她該休息了
可愛的姑娘
天生麗質
-你們見茜茜了嗎 -見了
她怎么樣
-她...-還好吧
我早上再來
好的 霍頓夫人
你一定得告訴她我來看過她
當然
簡 是你嗎
我聽出來是你了
誰會聽不出呢
弗蘭克
弗蘭克·懷特
沒什么大礙 還是陣發性眩暈
可我沒法參加晚會表演了
我不知道你在這兒
要不我就早來看你了
天啊 親愛的弗蘭克
你病了讓我很難過
我們可有過一段
我們是有過一段
短暫而美妙
在那個漂亮的旅館
-你 -你說
你又用你的慣用伎倆了
可憐的茜茜
我不知道我這是怎么了
我很慚愧
她很想表演四重唱
簡
參加吧
在晚會上 你要是唱不來
就刷點花招
否則就只能去火葬場當主賓了
羅西尼:《塞維利亞的理發師》
-謝謝 -找你的零錢 霍頓夫人
不用了 你留著吧
你能把這個給佩吉特先生嗎
-沒問題 -謝謝
我們能想到的三重唱只有這個 鮑比
你確定就選它了嗎 威爾弗雷德
《理發師》我們三個已經唱過十幾遍了
至少要唱六個段落
六段?
-那是誰寫的 -霍頓女士
她同意了嗎
你們能來真是太好了
快請 請坐
你就坐在床上如何 茜茜
我有點小禮物要給你們
首先 我要向你們致歉
尤其是你 茜茜
我之前那樣對你 實在太過分了
我很...我很抱歉
謝謝
這是給你的 威爾弗
謝謝
我都不記得你把花也扔到我身上了
這是給你的 瑞吉
給
我真的非常抱歉
完全都是我的錯
我想我知道這是什么
-酸橙橘子醬 -是我們唱的《弄臣》CD
太棒了
沒錯 我知道你有好幾張
但這些我簽過名了 所以更有收藏價值
而且是我親手包裝的
一看就知道
-就這樣嗎 -對
在eBay上應該會挺搶手 我覺得
走了 茜茜
晚會的事你改主意了嗎
她當然沒有 她為什么要改
那只是為了紀念
人類史上最偉大的聲樂作曲家
僅此而已
你得體諒我 我曾經是個人物
我還以為我現在還是個人物呢
我不能破壞自己在回憶里的形象
你在說什么 回憶嗎
誰的回憶 你的歌迷的嗎
你的歌迷都死了
走的走 分的分 死的死
除了搬進這里的人
而他們也只是在等死
我們都上年紀了
根本沒注意歲月爬到了身上
我還是那個老威爾弗
謝天謝地
還能分泌點睪丸素 讓我有點激情
接下來我要說的話對你來說有點粗魯
你他媽只管去做就是了
我的天賦離我而去了
我們全都是這樣 簡 這就是人生
親愛的 膽小鬼是過不好晚年的
沒錯
簡
看開點
這把年紀了
別人的說法想法還有什么關系
你說不定會很開心的
你是要讓我出去欣賞玫瑰的芳香嗎
不 我是想讓你唱歌
玫瑰早就謝了 但秋菊開得正艷
你說的沒錯 茜茜
簡 如果你同意
西德里克就會把壓軸給我們
不然就給安妮·蘭利了
-安妮·蘭利 -對
沒錯 她要唱維奧萊塔[茶花女]
當然 她曾經也把維奧萊塔演得很好
打起精神來 茜茜
維奧萊塔是要死于肺結核的
聽起來像是在唱《福斯塔夫》似的
威爾第三幕喜劇
她現在要唱《托斯卡》了
普契尼根據法國同名戲劇改編的三幕歌劇
絕對不行 除非我死
你是同意了嗎
聽說你終于同意在晚會上演唱了
是的 他們說服我加入四重唱了
真的嗎 我以為你要獨唱呢 親愛的
不 我更喜歡和朋友們一起唱
現在你的高音怎么樣
就是有點抖 親愛的
我太為你遺憾了
我當年唱吉爾達時
對 我聽說當時大獲成功
我還記得是我媽媽和我說的
祝你生日快樂
生日快樂 親愛的奧克塔維亞
祝你生日快樂
說點什么 說點什么
我當年唱吉爾達時
威爾第:《贊美你 美麗的愛神》
我的高音估計要破音了
巴赫:《D小調托卡塔與賦格》
之后托馬斯·比徹姆爵士
在英國也做了相同的事
-所以叫比徹姆宅 -女士們
市長女士 抱歉 謝謝你
非常感謝您的光臨
你們好啊
非常好 謝謝 好 再來一張
市長女士 請您這邊走
我不覺得...
現在決定是不是太晚了
比如我開場白可以說
"威爾第的《弄臣》是其杰作之一
而這段四重唱是歌劇歷史中的
重要里程碑之一"
你看啊 太完美了
之后我會一個個把我們幾個引上臺
不 等一下 瑞吉
-怎么 -我要最后出場
這個我們可以接受
當然可以 沒問題
-我想起來了 -什么
我得去給安妮·蘭利化妝
她需要的不是化妝 而是貼糊墻紙
這話真淘氣 簡
而且是實話
緊一點 好看點
中間一定要勒緊 才能保持形狀
因為它最后是向右傾斜
不 不 不 我向你保證
這個太夸張了吧 瑞吉
你覺不覺得這個太過了
不 不會 很漂亮
我可不覺得
我覺得行
大家下午好
大家好 女士們先生們
歡迎來到比徹姆宅
參加慶祝朱塞佩·威爾第誕辰的年度晚會
首先 我想衷心地感謝本次活動的組織者
非凡的西德里克·利文斯通先生
非常感謝
謝謝 謝謝 女士們先生們
我想毫不夸張地說
所有偉大的藝術家都需要一個偉大的導演
于是 我來了
說得好
謝謝 非常感謝
謝謝你
今年 為了支持我們的重建計劃
大家都慷慨解囊
為此 我們由衷地感謝大家
因為這樣 你們和四重唱表演團成功了
比徹姆宅得以繼續維持
我還要感謝所有參與晚會演出的朋友
準備工作和彩排活動
讓每個人 在過去幾個月里
都忙碌和興奮著
我和這里的全體員工都深感幸運
能夠照料這些
極具天賦的表演藝術家和音樂家們
他們在為臺前表演做準備時
似乎又找到了新的活力
使他們青春永駐
實際上 如果可以的話 在開始之前
我想再說一些別的
我 和比徹姆宅的全體員工
我們深深感激這些由我們照料的老人們
是他們鼓舞了我們
他們對生活的熱愛 正如你們所知
極具感染力 讓我們對未來充滿信心
真的
非常感謝
謝謝
親愛的 太激動人心了
-他們很喜歡《飲酒歌》 -不錯
塔德克 快點 幫我弄好裙擺
好 好
千萬別讓黑色襯里露出來 好嗎
-好的 -好
裙子弄好了
瑞吉喜歡這一條 但是我覺得
-我還是想戴這一條 -好的
普契尼:《為藝術 為愛情》
瑞吉 記得60年代在柯芬園演出的
那場《塞維利亞的理發師》嗎
怎么
和一個矮個男高音在浴缸里合作的
那個又大又肥的女中音是誰
我突然就想到她了 她叫什么
我記不清了
在倫敦 想一想啊
那個小不點當時都爬不出來了
她是意大利人
那個男高音不得不打緊急服務電話
她叫什么來著
伊萊扎貝塔·波提切利
就是這個 伊萊扎貝塔·波提切利
聽說她的高音再也回不到之前那樣了
沒錯
我一直覺得你們最后一段唱的太快了
沒有 我們沒有唱快
不 是最后四小節
要聽好托尼的小號聲
跟小號有什么關系 跟小號無關
有時候他在末尾會放慢速度
唱完我們向前走兩步 就按老習慣
唱得好
吉爾伯特與沙利文:《學校的三小女傭》 選自《日本天皇》
簡 這會不會有點過了
不會
能在這里做這些 真的好高興
而且你和瑞吉又重歸于好了
-你們結婚在一起多久 -九個小時
-九個小時 -對
九個小時
我們交往了大概一年
他才終于跪下 向我求婚
我答應了 他很老派
-現在還是 -我知道
我們當時打算一月份結婚
后來我收到了斯卡拉的邀請
斯卡拉大劇院 位于意大利米蘭
這我記得 我記得
我在斯卡拉的時候 我...
我和一個男高音有了一夜情
你為什么要那么做
因為我喝了太多香檳 我醉了
哈利呢
那個男高音 他叫什么
我知道你說的是誰
羅伯托·迪·安杰利斯
-他太有誘惑力了 -我知道
總之 我們回來以后
設了盛大的喜宴
有香檳 有炒雞蛋
我把羅伯托的事告訴了他
為什么要這樣呢
我想對他坦誠以待
總之 他氣極了
-那他走了嗎 -他跑了
他心都碎了 簡
我也是
那是我這輩子最大的錯誤
好姐妹 你還是有未來的
只是未來不長了
大多數未來 已成為過去
不 沒有
拱門下
我們盡情做著美夢
阿門
棒極了
-大家開心嗎 -開心
你快樂嗎
生活給了你什么
你的所獲又有何用
如果不能享樂的話
親愛的 你知道嗎
我最后一次穿這個 是在1983年
是在藝術委員會印度巡演
我愛上了那個大君[印度君侯]
我幫你
謝謝 好的
這不...天啊 這太緊了 茜茜
-什么 怎么了 -我拉不上
拜托
我把它改過了 我改過了
好 我...我在用力 我在...
-拉不上 -使勁 再試試
拉不上 茜茜 我拉不上去
好吧 那我...那我就多露一點出來
好 我有些安全別針 我去找找
-我的剪刀 -茜茜
茜茜
茜茜 你上哪兒去
我...我要回家
你在說什么呢
爸爸媽媽在等我呢
茜茜胡言亂語了 瑞吉 威爾弗
海頓弦樂四重奏 作品76 第四號
茜茜
我差點忘記和你們告別了
再見 威爾弗雷德 再見 瑞吉納德
祝我一路順風吧
-茜茜 -我要遲到了
茜茜
-別讓他們看見她這個樣子 -茜茜
我得走了
茜茜
你不能走
我們要表演四重唱呢 茜茜
-《弄臣》里的四重唱 -不 我要回家
簡
那是簡·霍頓嗎 我以為她不再演唱了
茜茜 跟我來 一起拿行李去
我的大箱子嗎
對 你的大箱子
跟我來 還有你的護照
是的
對了 這就對了
還有兩周才開船呢
-是嗎 -當然了 時間多得是
沒事了
問題總是出在細節上
我知道 我們會把你的裙子搞定的
真險
簡真厲害
她的確厲害
要上臺了 先生們
-謝謝你 賽門 -謝謝了 賽
準備上臺 女士們
準備好了
該往哪走
就往那邊走 茜茜
佩吉特先生
-您要上臺了 -謝謝
簡 我在想 我們的拐杖
我覺得我們在臺上 應該可以不靠它們
不不 我覺得我不行
我今天髖關節疼得厲害
我也感覺不妙 但我覺得應該試試
這樣更貴氣些 更符合歌劇的排場
我可能得靠在你身上了
靠在瑞吉身上吧 更安全點
他會很高興的 因為他很愛慕你
相信我
你怎么知道
我相信他對你的愛從未停止過
你怎么知道 他自己說的嗎
威爾弗
那個今日歌劇的人
你看起來真英俊
你看起來真美
我們都很老了
謝謝
那我們結婚吧
你是說真的嗎
是的
好的
威爾第:《贊美你 美麗的愛神》